Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Veuillez pardonner mon manque de respect,
Votre Majesté.
Ceci... comment l'avez-vous su ?
J'ai deviné. À l'instant, ma supposition a été confirmée.
Je savais que c'était lui. Le forgeron Kim Moon Seok.
Comment est-il ici ?
Dans la ville, il n'y a que quelques portes qui ouvrent et ferment avec un son si fort.
Ce sont les quatre portes de la capitale menant au palais.
Cette odeur...
Beurk ! Qu'est-ce que c'est ? L'odeur est horrible !
C'est le palais du roi.
L'argent du forgeron avec lequel Kim Soo a disparu
a été remboursé par quelqu'un. Cette personne a en fait payé le double.
D'où autant d'argent peut venir du jour au lendemain ?
C'est un ornement de cheveux à tête de dragon fait d'or et de jade, que seule la reine peut porter.
Le prince héritier est soi-disant mort d'une maladie chronique
et un nouveau roi a soudainement été couronné...
... seulement deux jours après la date prévue du mariage de Kim Soo...
Et... il est soudainement devenu roi...
Le monarque régnant est...
personne d'autre que Kim Soo, qui a disparu.
Au final, cela explique tout.
Cette fois, trouver la réponse n'était pas simple.
Je savais que vous étiez le meilleur entremetteur de Hanyang.
S'il vous plaît, parlez-moi plus informellement, Votre Majesté.
Comment pourrais-je vous parler informellement, M. l'entremetteur ? Levez-vous s'il vous plaît.
N'est-ce pas étrange ?
Quand vous étiez dans de l'échoppe du forgeron,
ces vêtements vous allaient bien.
Mais maintenant, vous avez l'air de porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
Donc, s'il vous plaît, pardonnez mon précédent manque de courtoisie.
Oui. Mais,
qu'en est-il de Gae Ddong ?
Où est ma Gae Ddong ?
Je suis allé à la maison, mais elle n'était pas là-bas. Mais vous savez où elle est, n'est-ce pas ?
Votre Majesté.
Gae Ddong...
est avec moi.
Il n'y a pas longtemps, des assassins sont entrés dans votre maison,
donc je ne pouvais rien faire d'autre que de la prendre avec moi.
Des assassins ? A-t-elle été blessée ?
Elle va bien maintenant, mais je ne peux garantir qu'elle ira bien dans le futur.
Nous ne pouvons pas identifier les assassins, mais
si on découvre que l'homme qu'elle avait l'intention d'épouser est le roi,
est-ce que Gae Ddong ira bien ?
Alors, s'il vous plaît, considérez-la comme morte,
et veuillez l'oublier.
Parce que je suis responsable d'avoir accepté ce mariage sans discrimination,
je serai responsable de Gae Ddong.
Je vais m'occuper de son mariage et trouver un bon mari pour elle.
Pourquoi êtes-vous comme cela soudainement, M. l'entremetteur ?
N'avez-vous pas passé un accord avec moi pour assurer que nous pourrons nous marier ?
Que dois-je faire ?
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire ?
N'êtes-vous pas le roi actuel qui doit être rencontré secrètement comme cela ?
Qu'allez-vous faire avec Gae Ddong ?
Avez-vous l'intention de faire d'elle votre concubine ?
Une concubine ! Comment pouvez-vous me faire face en disant cela ?
Vous savez parfaitement que Gae Ddong est la seule femme pour moi.
Notre relation s'arrête ici.
Je prie pour que le roi assis sur son trône soit un roi bon et sage.
Je l'amènerai à moi.
Je la garderai à mes côtés.
Comment allez-vous faire cela ?
Je vais faire grandir mon pouvoir.
Le pouvoir de la garder à mes côtés et empêcher quiconque de la blesser.
Donc
jusque-là, s'il vous plaît, protégez-la pour moi.
Comment pouvez-vous me faire confiance et la laisser avec moi ?
Si cela avait été une autre personne, je ne serais pas sûr, mais M. l'entremetteur,
je peux la laisser avec vous.
Épisode 5 Amour secret
Anémone
Kim Soo, cet homme est devenu le roi.
Cela aurait été mieux s'il s'était enfui avec l'argent.
Tête de pierre, qu'est-ce qui ne va pas ?
Où étiez-vous ?
Je faisais juste une promenade du soir.
Vous devez me le dire.
Étais-tu inquiète ?
Bien sûr, j'étais inquiète. Vous n'étiez pas là tout à coup.
Comme mon orabeoni. Comme Soo.
J'ai peur que vous disparaissiez.
♪ ♬ ♪ Tes deux yeux enfantins, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ quand je les regarde silencieusement, ♪ ♬ ♪
Je ne vais nulle part.
♪ ♬ ♪ je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
C'est ma maison. Où irais-je ?
Alors que dirais-tu de me lâcher, Tête de pierre ?
♪ ♬ ♪ je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
J'ai juste, inconsciemment, parce que j'étais contente.
♪ ♬ ♪ Mon délicat amour ♪ ♬ ♪
- Gae Ddong. - Oui ?
♪ ♬ ♪ toi. ♪ ♬ ♪
J'aurais préféré ça.
J'aurais préféré qu'il m'ait abandonnée et qu'il se soit enfui.
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Si c'était ce qui s'est passé, je pourrais l'oublier,
et avancer dans ma vie...
La soupe de germes serait bien.
N'est-ce pas ton tour de faire le petit déjeuner ? Ça va soigner ma gueule de bois,
donc, j'aimerais ça.
Suis-je votre bonne ?
Hé vous. Hé, l'entremetteur.
M'avez-vous convoquée ?
J'ai entendu dire que tu avais eu des moments difficiles toute la journée d'hier, en faisant visiter Hanyang à Seo Yoon.
S'il te plaît, continue à faire un effort jusqu'à ce que son mariage soit réglé.
Ce n'était pas du tout un moment difficile.
La maison des invités se sentait vide, et d'avoir une nouvelle compagne avec qui discuter
je l'apprécie, en fait.
Comme toujours, ton expression ne change pas du tout même, si tu dis des choses que tu ne penses pas.
N'est-ce pas dû au fait d'avoir un splendide professeur, qui est juste en face de moi en ce moment ?
Il semble que je puisse te donner une plus grande mission, dans ce cas.
Il y aura bientôt un gan-taek-ryung (ordre royal, comme quoi le roi, prince, ou la princesse cherche une épouse).
J'ai l'intention de soumettre ton nom en tant que candidate.
Choon Shim, s'il te plaît, amène-moi un espion.
Oui. J'ai entendu dire qu'il y en a un bon à Wonhyang-gwan, il collecte toutes sortes de rumeurs.
Je vais vous l'amener tout de suite.
Il a déjà cette magnifique femme à ses côtés. Pourquoi chercher plus loin ?
Cette fille fait la lessive à la maison des courtisanes. Comment osez-vous penser qu'elle mérite mon cher fils ?
Nous avons même une demande en mariage du premier ministre adjoint.
Mère, pourquoi croyez-vous qu'elle fasse la lessive ?
Ji Yeong l'a fait pour soutenir mes études.
T'a-t-elle soutenu pour tes études ?
C'est moi qui t'ai élevé seule en tant que couturière et ai fait de toi le gagnant de la première place à l'examen.
Je veux juste que tu épouses une femme convenable.
Ne peux-tu toujours pas comprendre pourquoi je fais cela ?
Mère, juste cette fois. Je vous prie de me laisser suivre mon chemin, juste cette fois.
Si tu insistes...
Vous pouvez entrer.
Je veux que cette entremetteuse s'occupe du mariage de mon fils à partir de maintenant.
- Qui ? - Tais-toi.
Qui était cette entremetteuse ?
C'est Sa Wol. Elle est appelée la reine des entremetteuses et est trop occupée pour dormir pendant les mois d'avril.
("Sa Wol" signifie avril.)
Faites la queue, s'il vous plaît.
C'était comme cela dans le passé.
Dès qu'elle a rencontré Unnie, une catastrophe est arrivée.
- Pourquoi ? - Parce qu'il a dit que les couples qu'elle a choisis comme prédestinés et bénis par le ciel
étaient des perdants malchanceux qui seraient rejetés.
Mais, c'était une telle opportunité ! Mais Sa Wol nous l'a arrachée,
qu'allez-vous faire maintenant, Unnie ?
Qui dit que je vais céder ?
Alors, Unnie, quel est le plan ?
Gok-dol-sa-sin (empêcher l'incendie avant qu'il ne commence).
Pour éviter que la maison ne brûle, vous devez construire la cheminée de telle sorte qu'elle ne soit pas droite
ou vous débarrasser de tout le bois de chauffage.
Oh, bon sang.
Cet homme se donne du mal pour faire de grandes phrases alors qu'il pourrait le dire simplement.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Voulez-vous dire que nous devrions éliminer le mal par la racine ?
Pour le faire, nous allons nous occuper d'abord du mariage de Mlle Kang et non de celui de l'érudit Lee.
Vous avez raison. Si la famille du premier ministre adjoint cherche un autre fiancé,
peu importe à quel point la mère de l'érudit Lee veut devenir leur belle-famille, ce sera impossible.
Je le savais. Notre unnie n'aurait pas tout cédé à Sa Wol sans plan.
Pour le faire, nous devons savoir quel genre de personne est Mlle Kang.
En commençant par l'environnement dans lequel elle a grandi, sa personnalité, ses préférences...
- Cela va être difficile. - Oh, quelle surprise !
Pour l'instant, j'ai envoyé des personnes.
Mais parce qu'elle est originaire de Jeonju, cela prendra du temps pour rassembler des informations sur la demoiselle.
Et la mère de l'érudit Lee se prépare déjà à envoyer une proposition de mariage.
Si la lettre de proposition de mariage arrive chez le premier ministre adjoint, le mariage que nous planifions ne se fera pas.
Va au Gibang (maison des courtisanes) et ramène-moi la femme qui semble la plus distinguée.
Déguisée en fille d'une famille noble, elle peut surveiller en personne ce qui se passe.
Gae Ddong peut le faire. Le rôle d'une fille d'un noble.
Sa taille est bonne.
Son visage est plaisant et si elle garde la bouche fermée, elle trompera tout le monde.
Unnie, je pense que vous avez tendance à surestimer les capacités de Trois Mois.
Va vite chercher une courtisane.
Ne sais-tu pas que ces courtisanes et les femmes nobles sont ennemies entre elles ?
Si c'est ce que vous voulez, je le ferai.
Bon sang. Toi aussi ?
Je vous ai même trompé, à l'époque.
Ouah. C'est une fée.
Vous avez dit que j'étais une fée.
Crois-tu que porter une jupe fait de toi une dame ?
- Je suis pour. - Savez-vous à quel point Trois Mois est brutale ? J'y suis opposé.
Combien de temps allez-vous m'appeler Trois Mois ? Je suis officiellement une entremetteuse maintenant.
Alors, faites-moi confiance cette fois.
Je suis convaincue que, cette fois, je ne serai pas découverte.
Unnie, vous décidez. Devrions-nous le faire ou non ?
Mais si elle découvre que l'homme qu'elle avait l'intention d'épouser est le roi, Gae Ddong ira-t-elle bien ?
Je vous prie de penser qu'elle est morte et de l'oublier.
Alors, je ne serai pas capable de vivre.
Ce sont les vêtements d'il y a quelques années, quand nous avons travaillé sur le mariage de la fille du Seigneur Kim.
Mais, qu'en est-il de son identité ?
Où allez-vous soudainement lui obtenir une identité de noble ?
Je vais m'occuper de cela.
Puis-je emprunter le nom de cette dame noble ?
Le plus gros problème est juste là.
En quoi avez-vous eu confiance et pourquoi étiez-vous pour ?
Ne bouge pas.
- En voudriez-vous aussi ? - Pose cela et viens avec moi.
Vous ne devriez même pas déranger un chien qui mange ! Laissez-moi, au moins, manger d'abord.
Tout à fait. Partez devant et mangez. "Vous devriez regarder le mont Bakedu après avoir mangé", dit le proverbe.
C'est le mont Geum. "Un morceau de pain vaut plus que le chant des oiseaux."
Cela ira plus vite de "renommer le monde" plutôt que de la transformer en dame en deux jours.
C'est cheonjigae (créer le monde) et non cheonjigaemyeong (renommer le monde).
Laisse tomber.
N'est-ce pas cheongjigaemyeong ?
Est-ce ma tenue ? Bien, je vais l'essayer.
Peux-tu le faire correctement ?
Qu'y a-t-il de difficile à ce sujet ?
Bien qu'il y ait d'innombrables choses que tu doives apprendre, si tu en maîtrises simplement quelques unes,
tu seras en mesure de tromper les gens pour un court instant.
D'abord, je vais t'apprendre à boire le thé.
Fais comme je procède à chaque étape.
En tenant la tasse dans ta main droite,
soutiens la soucoupe avec ta main gauche.
En la tenant comme cela, comment quelqu'un pourrait-il dire que tu es une dame noble ?
Assieds-toi ici.
Prends de nouveau la tasse.
Comme ceci ?
Avec la main droite tenant la tasse et la gauche sous la soucoupe, soutiens la tasse.
C... Comme ceci ?
Oui.
En la tenant ainsi, bois lentement deux ou trois gorgées.
Si quelqu'un dit, "Je vous prie de boire le thé", tu réponds, "Oui, permettez-moi."
C'est ce que tu devrais dire. Essaye.
- "Je vous prie de boire le thé." - "Oui, permettez-moi."
Il y a un problème ? Relève les coins de ta bouche et sois plus polie.
Comme ceci ?
Non, comme ceci.
Oh, pourquoi est-ce si difficile ? Je ne peux pas parler ainsi.
Ne parle pas du tout, si possible. Les seuls mots que tu as besoin de dire sont "Oui, permettez-moi."
"Oui, permettez-moi."
Quand tu refuses quelque chose, "Non merci, mais je vais bien."
"Non merci, mais je vais bien."
Même quand tu refuses, tu dois quand même leur montrer ton sourire.
Pourquoi ? Je dis que je n'en veux pas, alors pourquoi est-ce que je vais bien ?
"Non merci, mais je vais bien."
Ne pointes pas les orteils, et assure-toi de garder tes pieds bien droits.
Ne laisse pas tes vêtements battre des ailes.
Tu ne dois pas marcher sur cette ligne, mais tu ne dois pas trop t'éloigner de cette ligne.
Garde ton dos droit.
Tiens ta tête droite.
Ma tête ?
Tourne-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette méthode fera de toi une noble dame.
Ça ?
♪ ♬ ♪ Les moments que j'ai endurés seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces moments douloureux, je les embrasse avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je fixe tes yeux enfantins ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu souris avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un seul amour dans une vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec toi ♪ ♬ ♪
Monsieur l'entremetteur.
C'est de vous ?
Que veux-tu dire ?
Non, c'est seulement... peu importe.
Pourquoi es-tu si empressée ? Est-ce que quelqu'un t'a offert un prix pour avoir bien travaillé ?
S'il y a une autre mariée qui pleure,
cela ne marchera pas, n'est-ce pas ?
Vous n'aviez pas passé un accord avec moi pour qu'on puisse se marier ?
Je l'amènerai à moi
Je la garderai à mes côtés.
Gae Ddong.
Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour devenir une vraie demoiselle demi-noble ?
Je pourrais faire ça pour toi.
Vous voulez que je recommence ?
Non merci.
Tu pourrais être bien habillée et vivre richement pour le reste de ta vie.
Alors comment vais-je retrouver mon frère, ou Soo ?
Si je devenais quelqu'un d'autre, comment pourrais-je trouver ces deux-là ?
Je ne pouvais pas changer de nom même pendant qu'on me poursuivait, pour le cas où ils me recherchaient.
Mon frère m'a dit qu'il viendrait me chercher.
Il a dit qu'il s'assurerait de venir me chercher.
Alors je veux vivre comme Gae Ddong, comme je le suis maintenant.
Oui, tu es Gae Ddong.
Comment peux-tu devenir une dame à moitié noble ?
Mon Dieu, Trois mois, utilises-tu ces mains pour manger et nettoyer ?
Comment sont les bouts de doigts de cette femme ?
Tu as travaillé si dur.
Ce ne sont pas des mains dont il faut avoir honte. Ce sont des mains honnêtes.
Qu'en penses-tu ? Ça sent bon, non ?
Ton corps doit sentir bon, ce n'est qu'alors que tu pourras aller dans de bons endroits.
Merci.
Sors maintenant.
Yeong Soo, tu as sous-estimé tes propres compétences.
Finalement, je suis plus doué que je ne le pensais.
Si nous réussissons dans cette affaire, je mérite le double de ma prime habituelle.
Alors... je n'ai pas l'air super ?
Tu n'as pas l'air mal.
Toujours aussi difficile.
Tourne-toi une fois.
Il y a aussi des règles sur la façon de s'asseoir.
Dame Kang, fille du premier ministre adjoint,
est habituellement assise au siège d'honneur.
Les autres sont réparties par ordre d'ancienneté.
Assieds-toi tout à la fin.
Mais quel genre de règle est-ce là ? Mon siège est celui où mes fesses tombent.
Merci d'être venues à la cérémonie du thé, ce sont les quartiers de la dame.
Alors, on commence le thé ?
- Oui, veuillez le faire. - Oui, veuillez le faire.
- Veuillez apporter le thé. - Oui.
J'avais à l'origine l'intention de servir du thé au camélia, mais le parfum du lotus était si agréable.
J'ai soudainement changé d'avis.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Ne serait-ce pas parce que je viens de l'entendre ?
Mais je lui ai seulement appris à boire du thé chaud.
J'ai mal à la main, mais puis-je demander à quelqu'un de m'aider à verser le thé ?
Il semble y avoir une nouvelle ici aujourd'hui,
pourquoi ne pas confier cette tâche à Dame Yoon ?
Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Vous parlez de moi ?
Avant de verser le thé, pour améliorer son parfum, tu devrais le refroidir.
Pourquoi versez-vous du thé froid dans le sook-woo (bol pour refroidir le thé).
Dans la province d'où je viens, c'est ainsi que nous le faisons, afin d'améliorer le parfum.
Je vous prie de goûter au thé.
Une gorgée...
Deux gorgées...
Boire tout en appréciant le goût...
Le sam-myo est très harmonieux.
Quand tu parles du thé, dis : "Le sam-myo est harmonieux".
Cela devrait marcher pour tout.
Qu'est-ce que le sam-myo ?
Voir avec tes yeux, sentir le parfum,
et apprécier avec ta bouche (trois éléments).
En effet, en utilisant cette méthode, Dame Yoon, le parfum est meilleur. Aujourd'hui, j'ai appris quelque chose de nouveau.
Formation à la maison
Seulement 15 minutes sont passées.
Je n'ai rien dit, si ?
Dernièrement, tu as l'air de passer plus de temps ici que dans la maison des courtisanes.
Ces jours-ci, c'est plus intéressant d'être ici que dans la maison des courtisanes.
L'air que tu as en ce moment,
tu ressembles à un parent qui s'inquiète après avoir envoyé son enfant tout seul à l'école.
Quel parent ? Ridicule.
Simplement... quelqu'un m'a fait une demande, c'est tout.
Alors, si un homme a promis d'épouser quelqu'un,
mais confie sa femme à un autre. Que cela signifie-t-il ?
Quel homme assez fou confierait sa femme à un autre ?
As-tu une femme maintenant ?
Je parle d'un client.
Annales de l'Équipe des Fleurs, règle No 6.
Les informations sur les clients obtenues pendant le travail ne devraient jamais être partagées avec les autres.
Puisque c'est une règle, je ne peux pas te le dire.
Je ne savais pas que je comptais comme "les autres".
En tout cas, l'intention de l'homme qui fait confiance à l'autre homme ne peut être que l'une de ces deux possibilités.
Un, l'homme de confiance est très fiable.
Ou deux, il n'y a absolument aucune chance pour que la femme ressente de l'affection pour l'autre homme.
Mais, sauf si les deux hommes sont frères, la première raison est très improbable.
Alors, ce doit être que l'autre homme n'a absolument aucun charme en tant qu'homme,
il peut donc se voir confier la femme sans causer d'inquiétude. N'est-ce pas la réponse ?
Cependant, je ne pense pas que ce soit cela.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est comme confier un chat à un chien.
Essaye de les enfermer dans une maison ensemble, rien ne se passerait.
Maman.
Je sais que vous n'aimerez pas cela.
Vous m'avez dit de la donner à la personne que j'aime,
mais pourquoi l'ai-je toujours ? Je suis sûr que vous vous le demandez.
Mais,
afin que la personne que j'aime ait ceci,
je pense que cela prendra un peu plus de temps.
Votre Majesté ?
Votre Majesté.
Le chef de la garde royale a été envoyé dans la province de Gyeongsang en tant que responsable des chevaux de l'armée.
Votre Majesté.
Désormais, veuillez nous laisser nous occuper de Sa Majesté et partez.
Pour aller à Ulsan, même si vous partez maintenant, vous arriverez tout juste à l'heure.
- Eunuque Jang. - Oui, Votre Majesté ?
Veuillez réajuster ma tenue.
Vous n'avez pas oublié ce que je vous ai dit, n'est-ce pas ?
Je vous prie
de ne pas être blessé
et de revenir en toute sécurité,
Chef de la garde royale.
Je reviendrai, Votre Majesté.
Je vous prie d'aller en toute sécurité, père.
Même si quelqu'un est né le roi des bêtes
un tigre qui a perdu ses crocs
n'est rien d'autre qu'un gros chat.
Ce livre lui semble si précieux, je suis donc certaine d'y trouver quelque chose.
La demoiselle et l'officier en chef
Son vrai destin était là-dedans !
Que faites-vous ?
Rien.
Ce livre n'appartient-il pas à ma unnie ?
S'il vous plaît, donnez-le-moi, je dois le vérifier.
Non, merci, mais c'est bon.
Merci, mais c'est bon ?
Oui, c'est bon, mademoiselle.
Alors s'il vous plaît, arrêtez de me prêter attention et continuez votre chemin.
S'il vous plaît, donnez-moi ça.
Je suis désolée.
Comment oses-tu, sorcière ? Tu sais combien ça coûte ?
Écoute-moi bien. Tu ne dois jamais causer d'ennuis.
Il m'a dit de ne pas causer de problèmes...
Vous ne voulez pas vous écarter de mon chemin ? Mademoiselle, voulez-vous en prendre la responsabilité ?
Oui, j'en prends la responsabilité.
Regardez, attendez un petit peu.
N'est-ce pas propre ? La tache a complètement disparue.
C'est peut-être vrai, mais l'erreur de cette fille n'est pas effacée.
Hé ! C'est quoi cette tête sérieuse par une si belle journée ?
Il n'y a plus une seule tache, ça a l'air totalement neuf.
Oui, elle a vraiment l'air neuve.
Tout le monde fait des erreurs, n'est-ce pas ?
Mademoiselle, rien que pour cette fois, ayez l'esprit ouvert et pardonnez-lui.
- S'il vous plaît pardonnez-lui. - S'il vous plaît pardonnez-lui...
Mademoiselle a dit que vous êtes pardonnée. Vous avez beaucoup de chance.
Merci, Mademoiselle. Merci.
Vous avez si bon cœur.
N'est-elle pas merveilleuse ?
C'est fascinant. Comment s'est-elle débarrassée de la tache ?
Le pouvoir du premier ministre s'élève vers le ciel, sans s'arrêter.
Il a même chassé le chef de la garde royale. Le palais est son monde maintenant, n'est-ce pas ?
N'avons-nous pas besoin de quelqu'un de nouveau de notre côté maintenant ?
Que diriez-vous du seigneur Yoon Dong Seok ?
Seigneur Yoon Dong Seok ? Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Mais n'a-t-il pas démissionné de son poste, et ne reste-t-il pas à la maison maintenant ?
Personne ne semble savoir ce qu'il fait ces jours-ci.
Il faut donc le retrouver.
Hé !
Quoi quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas qu'il y a de la place là-bas ?
Ce vieil homme, il n'a pas d'éthique. Tu ne veux pas aller là-bas ?
Laissez-moi dormir.
Qui pense-t-il être, en train de nous ignorer ?
Veux-tu être expulsé d'ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis le propriétaire de cette maison.
Alors ferme cette bouche et rendors-toi.
Hors de mon chemin !
Bougez-vous !
Je suis fatigué.
N'est-elle pas formidable ?
Elle n'est pas coincée comme les filles de la ville, et elle est libre, pas esclave des conventions.
Elle n'est pas libre, elle manque simplement d'élégance.
Mais ce n'est pas le ruban à cheveux de la dernière fois ?
Celui que le beau jeune maître a choisi.
Je suis très heureuse aujourd'hui.
Rentrez bien, s'il vous plaît.
Mademoiselle, le ruban rouge vous va si bien.
Pour le donner à une fille comme ça...
Allons-y.
Monsieur l'entremetteur.
Ça... ça.
Votre Majesté, malgré tous mes efforts, je ne trouve pas l'épingle à cheveux.
C'est la seule chose que ma défunte mère m'a laissé. Je dois la trouver.
Je pense que les bonnes ont dû la prendre par erreur avec le linge ce matin.
- Je vais aller la chercher. - Non, je dois y aller.
Votre Majesté.
Qui s'est occupé de la literie aujourd'hui ?
Peut-être...
Vous êtes venu pour ça ?
Comment est-ce...
C'est sorti pendant que je triais le linge.
Elle semblait précieuse, je l'ai donc mise de côté.
Merci.
C'est un objet très précieux.
C'est quelque chose qui doit être donné à quelqu'un de précieux.
Un jour, je m'assurerai de lui donner moi-même.
Maintenant, c'est votre tour, entremetteurs.
Laissez-moi voir ces talents, les plus célèbres de tout Hanyang.
Ça a l'air amusant. C'est parti pour ça.
Trois mois, regarde bien et n'aie pas peur.
Si tu vis comme ça, tu vas mourir.
Moi... moi ?
Oui, jeune fille.
Cet homme choisi pour toi par tes parents, il va finalement ruiner ta maison.
Tes aînés seront exterminés,
et tes descendants seront stériles.
Ton mariage se transformera en funérailles.
Est-ce vrai ?
Alors que dois-je faire ?
Que veux-tu dire ? La première chose est d'éviter d'épouser ce gars.
Nuit et jour, va prier au sanctuaire de la divinité du village.
Puis, du sud-est, un noble sera envoyé pour sauver ta famille.
Prends ça avec toi, un brusque jet d'eau peut soudainement tomber sur toi.
- Jet d'eau ? - Vas !
Non seulement tu es très mignonne, mais tu es une bonne actrice.
Vos compliments sont gênants.
- Bien joué. - Merci.
- Allons voir ces fleurs. - Oui.
Va-t-il vraiment pleuvoir ?
Je vous prie, je vous prie...
Je vous prie, mon mari...
Je vous prie, je vous prie...
Mon mari, je vous prie, je vous prie...
Il semblerait que vous ayez un souhait sincère.
Jour et nuit, allez prier au sanctuaire de la divinité du village.
Alors, venant par le sud, un gentilhomme sera envoyé pour sauver votre famille.
♪ ♬ ♪ Sauvée ♪ ♬ ♪
L'amour du chef officier
Les entremetteurs appelés l'Équipe des Fleurs ont commencé le mariage de Dame Seo Yoon.
L'Équipe des Fleurs ?
Ah, Premier ministre.
Votre fils m'a bien eu.
Ce n'est pas cela ?
La famille du fiancé et la famille de Dame Choi
sont en train d'échanger les cadeaux de mariage.
Oui, oui !
Que fais-tu ?
Pouvons-nous manger de la viande, maintenant ?
Oui, oui.
Lâche-moi.
Vous êtes méchant.
La cachette d'Oiseau affamé.
Je pensais qu'il était parti très loin, mais il se cache à l'intérieur des quatre portes de la capitale.
Il y a quelques jours, les marchands d'articles en papier l'ont vu pendant une livraison.
Merci.
Es-tu sûr que tu ne dois pas prévenir la débutante ?
Des hommes ont tenté de tuer Gae Dddong, auparavant. Il n'y a aucun moyen de savoir s'il leur est relié ou non.
Donc pour l'instant, laisse-moi d'abord confirmer les choses par moi-même.
Tu es...
Sa Majesté a laissé entrer une femme ?
Oui, il n'a pas chassé la servante du palais qui est entrée dans ses appartements privés.
Regardez cela, c'est exactement comme je vous l'ai dit.
Dans la profondeur des murs de ce palais, auprès de qui peut-il se réconforter, si ce n'est une femme ?
Ce roi, pourquoi ne pas avoir envoyé une personne appropriée ?
Pourquoi un guerrier aurait-il des compétences aussi faibles ?
Dites à votre chef que le mariage qu'il souhaite ne pourra jamais arriver.
C'est moi, Gae Dddong.
Gae Dddong ?
Pourquoi es-tu ici ?
Quelqu'un vous a-t-il menacé parce que vous avez rejeté une proposition ou quoi que ce soit d'autre ?
Je t'ai demandé pourquoi tu es ici.
Parce que c'est mon affaire. Pourquoi me laisseriez-vous en dehors de cela ?
C'est dangereux. Retourne à la maison.
J'irai, même si c'est dangereux.
Ne sommes-nous pas dans la même équipe ? N'étions-nous pas une famille ?
Tu avais l'habitude de dire que Kim Soo était ta famille.
Bien sûr, mon Soo est ma famille. Et l'Équipe des Fleurs est également ma famille.
"Mon Soo", vraiment...
Comme c'est bien pour toi d'avoir autant de membres dans ta famille.
En tout cas, si nous sommes dans la même équipe, alors nous devrions partager le bon et le mauvais.
Alors, ne pensez pas à me laisser en dehors.
Hae-Si.
Hae-Si : de 21h00 à 23h00.
C'est in-jeong (couvre-feu). La patrouille arrivera bientôt. (In-Jeong : à l'époque Joseon, le couvre-feu commençait à 22h00 quand la cloche sonnait 28 coups)
Si tu ne veux pas passer la nuit en prison, viens avec moi.
Je suis reconnaissant que tu m'aies retrouvé l'épingle à cheveux, mais je te prie de partir maintenant.
Il y a déjà une femme dans mon cœur. Maintenant et dans le futur.
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Alors, que dois-je faire en premier ?
Mon père travaille dans une école
j'ai donc appris à lire naturellement, depuis toute petite.
Je sais que je peux être une aide pour vous.
Je serai votre amie de la nuit.
N'aimez-vous pas cela non plus ?
Comment as-tu dit t'appeler ?
Je m'appelle Sae Ah.
Sae Ah...
Sae Ah, merci.
Je pense que j'ai une nouvelle et bonne amie de la nuit.
Le Premier ministre expulsera bientôt le chef de la garde royale ?
- Alors, nous devons l'arrêter. - Vous devriez m'expédier au loin.
- Pardon ? - Faites qu'ils baissent leur garde.
Faites-leur croire que vous êtes seul.
Pour cela, vous devez m'expédier au loin.
Dépêchez-vous de venir.
Ils dormaient bien, pourquoi les avez-vous réveillés ?
Puisque tu es une femme, ce sera mieux si tu dors là.
N'est-ce pas parce que vous avez peur ?
Je suis attentionné.
Je vous défie de vous plaindre plus tard d'avoir mal au dos.
Les rats ne sont pas le problème.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Les moments que j'ai endurés seul ♪ ♬ ♪
Hé, toi...
C'est quoi cette façon de dormir ?
♪ ♬ ♪ Je les embrasse avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je fixe tes yeux enfantins ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu souris avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai jamais partir ; je resterai à jamais avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un seul amour dans une vie ♪ ♬ ♪
Prochainement dans "l'équipe des fleurs : Agence de mariage de Joseon"
Maintenant, allons rencontrer un véritable escroc.
Si tu veux savoir, dis-moi maintenant qui est derrière toi.
Où se trouve ce minable ?
N'y a-t-il pas quelque chose de bizarre au sujet de cette dame ?
En voyant comment vous êtes venue me voir de vous-même, il semble que ce soit votre tour de me parler.
Je ne veux pas. Je ne le ferai pas.
Et si tout le monde rencontre de la malchance par ma faute ?
Tu as pris ma chance avec toi, donc je suis sûr que rien n'arrivera.
À l'avenir, vous devrez me rapporter tout ce qui se passe avec Sa Majesté.
Oublie ce forgeron.
- Si vous ne voulez pas le retrouver, dites-le simplement. - Cet homme...